Was heißt Interessenvertretung?
Hier gibt´s die türkischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
Sprache: tur
Sachlich, verständlich
Çıkar Temsilciliği Ne Demek?
Daha büyük grupların meselelerini savunmak
Birçok konu sadece bireylerin değil büyük grupların da çıkarlarıdır. İşçilerin ortak çıkarları vardır: Adil ücret, düzenlenmiş çalışma saatleri, izin hakkı, vb. Hepimiz tek başına bu çıkarları sağlamaya çalışsaydık çok zorlanırdık. Bu yüzden, ortak meseleleri savunan ve iyileştirmeler için mücadele eden çıkar temsilcilikleri vardır. İşçiler adına bunu İşçiler Odası (AK) ve Sendikalar Birliği (ÖGB) yapar. Şirketleri Ticaret Odası (WK) ve Sanayiciler Birliği (IV), çiftçileri de Ziraat Odası (LK) temsil eder.
Sachlich, in leichter Sprache
Tek başına değil birlikte – mesele ister düzenlenen çalışma saatleri, ister adil çalışma şartları ister izin hakkı olsun. İnsan tek başına ilerleyemez. Burada işe çıkar temsilcilikleri karışır. Ortak meseleleri savunur, iyileştirmeler için mücadele eder ve insanların haklarını savunurlar. İşçiler adına bunu İşçiler Odası (AK) ve Sendikalar Birliği (ÖGB) yapar.
Witzig, „flapsig“, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Size haksız davranan, adil olmayan bir öğretmenle sorununuz oldu mu hiç? Tek başınıza olduğunuzda buna karşı çıkıp "Hey, böyle olmaz!" demek zordur. Ama birkaçınız bir araya geldiğinde bir şeyler yapılabilir. O zaman sınıf başkanıyla görüşülebilir, başkan da müdüre gidebilir. Çıkar temsilciliği tam da bunu yapar. Sözcünüz, hoparlörünüzdür ve meseleleriniz için mücadele eder. Çünkü birlikten güç doğar.
Alle fragen - alle Sprachen
