Warum gibt es die AK? Warum ist die AK wichtig?
Hier gibt´s die bosnisch-kroatisch-serbischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
Sprache: BKS
Sachlich, verständlich
Zašto postoji AK? Zašto je AK važna?
Kako bi se neko borio za radne ljude
U Radničkoj komori (AK) svi zaposleni imaju nekoga ko se bori za njih, ko se zalaže za njihova prava i stalno se politički angažuje. Jer mi hoćemo da se želje zaposlenih uzimaju u obzir prilikom donošenja zakona. Zbog toga naši stručnjaci detaljno proučavaju zakone: oni ih ocenjuju, formulišu zakonske predloge i bore se za važna radnička prava za naše članove. Jer pošteni uslovi rada i dobro strukturisana socijalna država se ne podrazumevaju.
Nekoliko primera: pravo na najmanje 5 nedelja plaćenog godišnjeg odmora, odsustvo radi rođenja ili nege deteta – mnogo toga što se danas podrazumeva su izborili sindikati zajedno sa AK.
Sachlich, in leichter Sprache
Zaposleni dugo nisu imali nikoga ko se snažno zalagao za njihova prava. Sindikati su osnovali Radničku komoru (AK) kako bi radni ljudi imali nekoga ko će se boriti za njih. I ko će njihov život učiniti boljim. Osim toga potreban je protivteg u odnosu na velike industrijalce i koncerne – jer ne mogu samo vlasnici preduzeća određivati sudbinu radnika. Zbog toga AK preventivno vodi računa o tome da želje zaposlenih ne ostanu u zapećku. Na primer u slučaju zakona.
Ko radi, taj ima prava – a ona se često ne poštuju. A u tom slučaju je važno da postoji AK i da pomaže. AK pomaže takođe svim članovima koje prilikom kupovine ili rezervacije putovanja firme pokušavaju da obmanu. Ili učenicima u dualnom obrazovanju kako bi mogli da se zaštite ako se od njih uvek traži da idu po doručak.
Witzig, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Ko brzo pomaže, pomaže duplo – jasno? Mi iz Radničke komore (AK) smo uvek tu za tebe ako imaš pravne probleme na poslu ili u svakodnevnom životu. Ali mi činimo još više – istražujemo za tebe i snabdevamo te informacijama: o tvojim pravima na poslu, kada tvoja firma ode u stečaj ili kako funkcionišu porezi. Kod nas postoje i saveti za mobilne telefone, putovanja ili osiguranja. Svuda ti pomažemo da ostvariš svoja prava. Ako su planirani zakoni, zalažemo se za tebe i gledamo da ne dospeš u nevolju.
Alle fragen - alle Sprachen
