Warum braucht es Arbeiterkammer (AK) und Gewerkschaft (ÖGB)?
Hier gibt´s die bosnisch-kroatisch-serbischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
Sprache: BKS
Sachlich, verständlich
Zašto su potrebne Radnička komora (AK) i sindikati (ÖGB)?
Jer je to nepobedivi tim za radne ljude
Radnička komora (AK) je kuća znanja i stručnjaka. U AK se proveravaju zakoni, rade studije i još mnogo toga. Ali mi nudimo i savetovanje o radnom pravu, zaštiti potrošača ili gledamo rešenja o penziji, ugovore o zakupu ili klasifikaciju naknade za negu – u slučaju nužde za naše članove idemo i pred sud.
Austrijski savez sindikata (ÖGB) organizuje članove radničkih saveta, poverenike za mlade i predstavnike zaposlenih, obrazuje ih i podržava u njihovom svakodnevnom radu. Na taj način sindikati su sasvim bliski zaposlenima u preduzećima i poznaju njihovu svakodnevicu. Sindikati takođe redovno pregovaraju o kolektivnim ugovorima i tamo pokušavaju da za zaposlene izvuku najbolje. U tome im pomažu AK studije – važni zahtevi se mogu potkrepiti brojkama i činjenicama. Ako je potrebno, ÖGB takođe organizuje skupove u preduzeću sve do štrajka.
Ovaj timski rad AK i ÖGB garantuje da zaposleni imaju snažne predstavnike na svim nivoima
Sachlich, in leichter Sprache
Jedan tim – 2 težišta: Radnička komora (AK) je kuća znanja. Mi proveravamo zakone. Mi radimo studije. I mi savetujemo i pomažemo zaposlenima – na primer, ako su otpušteni bez razloga. Ako na poslu ima velikih problema – npr. zato što plate nisu isplaćene – mi takođe tužimo preduzeće i podržavamo oštećene zaposlene.
Sindikati su sa radničkim savetima direktno u preduzećima, dakle sasvim blizu zaposlenih. Oni, ako je potrebno, organizuju i štrajkove. I svake godine se zalažu da zaposleni dobiju veće zarade i bolje uslove rada. To se dešava tokom pregovora o kolektivnim ugovorima. U tome pomažu i brojke i činjenice u studijama AK.
Witzig, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
To je kao u fudbalu. Jedan tim sa različitim zadacima: jedan stoji na golu, drugi na sredini terena ili u unutrašnjoj ili spoljašnjoj odbrani. Zajedno se postiže pobeda. Mi iz Radničke komore (AK) proveravamo zakone i savetujemo te ako imaš neki problem na poslu. Sindikati su direktno u preduzeću na licu mesta. Na primer sa radničkim savetom ili poverenikom za mlade. Oni se brinu za sve zaposlene. I svake godine pregovaraju sa poslodavcima – i za veću platu. Pri tom sindikatu pomažu dokumenti AK. Zajedno kao tim borimo se za tebe.
Alle fragen - alle Sprachen
