Warum ist die Sozialpartnerschaft wichtig?
Hier gibt´s die rumänischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
sprache: rum
Sachlich, verständlich
De ce este importat parteneriatul social?
Pentru obținerea armoniei la nivel social
Pentru că în ultimii zeci ani s-au negociat și soluționat multe interese pe baza parteneriatului, trăim, în Austria, într-o țară în care domină armonia socială.
Conflictele de interese trebuie soluționate întâi de toate la masa negocierilor. Mijloacele de luptă cum sunt grevele sunt întotdeauna ultima soluție. Apropo: în Austria, există extrem de puține greve comparativ cu alte țări. Există un motiv pentru asta: parteneriatul social care există în Austria de multe decenii.
Sachlich, in leichter Sprache
Parteneriatul social înseamnă găsirea de compromisuri și îndeplinirea dorințelor ambelor părți: ale angajaților și ale companiilor. Acest lucru se întâmplă în Austria de multe decenii. Parteneriatul social oferă siguranță. Asigură egalitate socială și de aceea este atât de important. Fără un partener social nu există contracte colective de muncă, statul social se clatină și multe legi nu ar fi favorabile angajaților.
Witzig, „flapsig“, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Împreună e mult mai ușor. Dacă vrei să te impui în fața părinților, e mai ușor când cauți aliați – frați și surori sau o mătușă, de exemplu. Parteneriatul social funcționează similar. Persoane inteligente din domenii diferite se așază la aceeași masă: sindicat, Camera de Muncă, economie, industrie și agricultură. Ei încearcă astfel să obțină cele mai bune soluții pentru lucrători și pentru economia noastră. Dacă nu s-ar întâmpla asta, una din părți ar fi mereu în dezavantaj.
Alle fragen - alle Sprachen
