Warum ist die Sozialpartnerschaft wichtig?
Hier gibt´s die bosnisch-kroatisch-serbischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
Sprache: BKS
Sachlich, verständlich
Zašto je socijalno partnerstvo važno?
Za očuvanje socijalnog mira
Pošto se o mnogim interesima poslednjih decenija partnerski pregovaralo i rešavalo, mi u Austriji živimo u zemlji u kojoj vlada socijalni mir.
Konflikti interesa treba da budu rešeni pre svega za pregovaračkim stolom. Metode borbe kao što su štrajkovi su uvek poslednje sredstvo. Uostalom: u Austriji se u poređenju sa drugim zemljama izuzetno malo štrajkuje. Za to postoji razlog: jer u Austriji već decenijama postoji socijalno partnerstvo.
Sachlich, in leichter Sprache
Kod socijalnog partnerstva se radi o tome da se pronađu kompromisi i ispune želje obe strane: zaposlenih i preduzeća. To se u Austriji dešava već decenijama. Socijalno partnerstvo daje sigurnost. Ono obezbeđuje socijalnu ravnotežu i zbog toga je tako važno. Jer bez socijalnih partnera ne postoje kolektivni ugovori, socijalna država se klima, a mnogi zakoni ne bi bili dobri za zaposlene.
Witzig, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Mnoge stvari su lakše zajedno. Ako hoćeš da se izboriš kod roditelja, lakše je kad nađeš saveznike – na primer braću i sestre ili neku tetku. Slično je i kod socijalnog partnerstva. Tu se sreću pametni ljudi iz različitih oblasti: sindikat, radnička komora, privreda, industrija i seljaci. Oni pri tom pokušavaju da izvuku najbolje za radne ljude u našoj privredi. Kad toga ne bi bilo, jedna grupa bi uvek bila diskriminisana.
Alle fragen - alle Sprachen
