Was heißt Interessenvertretung?
Hier gibt´s die bosnisch-kroatisch-serbischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
Sprache: BKS
Sachlich, verständlich
Šta znači zastupanje interesa?
Zalaganje za težnje velikih grupa
Mnoge težnje nisu samo interesi pojedinaca već velikih grupa. Zaposleni imaju zajedničke interese: pošteno plaćanje, regulisano radno vreme, pravo na odmor itd. Ako bismo svi mi pojedinačno pokušali da ostvarimo ove interese, to bi sigurno bilo teško. Zbog toga postoje predstavnici interesa koji brane zajedničke ciljeve i bore se za poboljšanja. Za zaposlene to čine Radnička komora (AK) i Savez sindikata (ÖGB). Za preduzeća su to Privredna komora (WK) i Udruženje industrijalaca (IV), a seljake zastupa poljoprivredna komora (LK).
Sachlich, in leichter Sprache
Zajedno umesto pojedinačno – svejedno da li se radi o regulisanom radnom vremenu, poštenim uslovima rada ili pravu na odmor. Pojedinačno se ništa ne postiže. Ovde na scenu stupaju zastupnici interesa. Oni brane zajedničke ciljeve, bore se za poboljšanja i zalažu se za prava ljudi. Za zaposlene to čine Radnička komora (AK) i Savez sindikata (ÖGB).
Witzig, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Da li si već imao problem sa nekorektnim nastavnikom koji se prema tebi odnosio nepravedno? Ako si sasvim sam, teško je odbraniti se i reći „Hej, to tako ne može!“. Ali ako se udruži više vas, nešto će se pokrenuti. Onda se može razgovarati sa predstavnikom odeljenja, a on može otići kod direktora. Upravo to čini zastupnik interesa. On je tvoj megafon, tvoj glasnogovornik i bori se za tebe i tvoje ciljeve. Jer zajedno smo jači.
Alle fragen - alle Sprachen
