Was ist die Sozialpartnerschaft?
Hier gibt´s die rumänischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
sprache: rum
Sachlich, verständlich
Ce este parteneriatul social?
O realizare extrem de importantă.
Nicăieri în lume nu există o protecție mai bună a contractului colectiv de muncă. Parteneriatul social constă în 2 parteneri: partea angajaților și cea a angajatorilor. Sindicatul și Camera de Muncă reprezintă interesele angajaților, iar Camerele de Comerț și Agricultură, interesele companiilor, respectiv pe cele ale fermierilor. Prin această colaborare se încearcă găsirea unor compromisuri bune între cele două puncte de vedere opuse. De exemplu, la negocierile anuale privind contractele colective de muncă, la adoptarea legilor și pentru toate aspectele privind politicile sociale și economice (piața de muncă, servicii medicale etc.).
Sachlich, in leichter Sprache
Parteneriatul social este asemănător unui parteneriat civil. Ca să funcționeze bine, trebuie să se găsească întotdeauna noi compromisuri – deci un bun echilibru. Uneori se găsesc ușor, alteori sunt necesare discuții mai lungi. Important este ca ambele părți să poată trăi confortabil cu soluția. Și exact despre asta este vorba și la parteneriatul social – compromisuri bune între interesele angajaților și cele ale companiilor. Acest lucru asigură o bună colaborare la același nivel și, prin asta, succes economic. Noi, cei de la Camera de Muncă, împreună cu sindicatul, suntem atenți la interesele angajaților, astfel încât ei să fie tratați echitabil. Pentru asta, negociem cu Camera de Comerț și Camera de Agricultură, care reprezintă companiile și fermierii.
Witzig, „flapsig“, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Parteneriat social... cum? Imaginează-ți două clase paralele la școală. Una vrea să joace handbal în curtea școlii în pauză, cealaltă vrea să se relaxeze în fotolii moi. Cine se impune? Clasa mai gălăgioasă? Directoarea, care nu vrea niciuna dintre cele două variante? Sau se negociază, astfel încât ambele clase să fie mulțumite? La fel se întâmplă și cu parteneriatul social: 2 parteneri găsesc soluții pentru dorințe diferite. Noi, cei de la Camera de Muncă, împreună cu sindicatul, suntem atenți ca tuturor angajaților să le fie bine. Pentru asta, negociem cu Camera de Comerț și Camera de Agricultură, care reprezintă companiile și fermierii.
Alle fragen - alle Sprachen
