Was macht die AK?
Hier gibt´s die bosnisch-kroatisch-serbischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
Sprache: BKS
Sachlich, verständlich
Šta radi AK?
Brine se o interesima zaposlenih
U zakonu stoji da Radnička komora (AK) treba da zastupa socijalne, ekonomske, profesionalne i kulturne interese zaposlenih.
I mi činimo upravo to. U slučaju problema na poslu, sa sistemom upravljanja zaštitom na radu, sa naknadom za negu ili rešenjem za penziju, ali i po pitanju zaštite potrošača, obrazovanja ili stanovanja – AK je uvek tu za Vas.
Mi zastupamo sve zaposlene u odnosu na politiku i privredu i analiziramo zakone. Bilo u oblasti radnog ili poreskog prava, zaštite potrošača, socijalnog osiguranja ili platežne nesposobnosti: godišnje obavimo preko 2 miliona savetovanja – telefonom, elektronskom poštom i u ličnom razgovoru. Ali mi ne samo da pomažemo, mi takođe podržavamo. Na primer sa AK obrazovnim kuponima za članove. Osim toga mi držimo mnoge obrazovne ustanove u celoj Austriji i podržavamo mlade u profesionalnoj orijentaciji. I radimo osnovna istraživanja i studije. Saznanja koja se na taj način dobijaju su važna za politički rad. Na primer, naše analize podržavaju sindikate u pregovorima o kolektivnim ugovorima.
Sachlich, in leichter Sprache
U zakonu stoji da Radnička komora (AK) treba da zastupa interese zaposlenih. I mi činimo upravo to. Mi dobro proučavamo zakone i vodimo računa da težnje zaposlenih ne ostanu u zapećku. I mi pomažemo i savetujemo u gotovo svim životnim situacijama – više od 2 miliona puta godišnje: kod problema na poslu, ako firma ode u stečaj, sa upravljanjem zaštitom na radu, u nastavi, ako firme prilikom kupovine ili rezervacije putovanja pokušaju da obmanu ili kod ugovora o zakupu.
Diskriminisani ste zbog pola ili porekla? I tu pomažemo. A ako u slučaju problema na poslu dođe do zaoštravanja situacije, zastupamo Vas i na sudu.
Witzig, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Radnička komora ti pomaže i podržava te ako tvoja zarada nije odgovarajuća, ako ne dobiješ odmor ili tvoj mobilni telefon odmah nakon kupovine ispusti dušu. Ako tvoja firma ode u stečaj, pobrinućemo se da dobiješ tvoju neisplaćenu zaradu. Osim toga se angažujemo za učenike u dualnom obrazovanju koji su nepravedno tretirani itd., itd., itd.
Mi te takođe zastupamo i pred sudom ako se desi velika nepravda na tvom poslu. Osim toga proveravamo da li ti odgovaraju zakoni i šta oni mogu da znače za tebe.
Alle fragen - alle Sprachen
