Warum ist die Sozialpartnerschaft wichtig?
Hier gibt´s die polnischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
SPRACHE: POL
Sachlich, verständlich
Dlaczego partnerstwo społeczne jest ważne?
Dla zachowania spokoju społecznego
Ponieważ w ostatnich latach wiele interesów zostało wynegocjowanych i rozwiązanych w partnerski sposób, to możemy żyć w Austrii jako kraju, w którym panuje spokój społeczny.
Konflikty interesów należy rozwiązywać przede wszystkim przy stole negocjacyjnym. Strajki i inne środki wywierania presji to zawsze ostatnia deska ratunku. Poza tym: w porównaniu z innymi krajami strajki w Austrii należą do rzadkości. Nie bez powodu: w Austrii od wielu dziesięcioleci kierujemy się partnerstwem społecznym.
Sachlich, in leichter Sprache
W partnerstwie społecznym chodzi o wypracowanie kompromisów i spełnienie potrzeb obu stron: zatrudnionych i przedsiębiorstw. W Austrii ma to miejsce od wielu dziesięcioleci. Partnerstwo społeczne daje bezpieczeństwo. Zapewnia równowagę społeczną i to sprawia, że jest ogromnie ważnym zjawiskiem. Bez partnerstwa społecznego nie byłoby porozumień zbiorowych ani stabilności państwa, a ustawy nie byłyby korzystne dla pracowników.
Witzig, „flapsig“, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Razem jest łatwiej. Jeśli chcesz coś ugrać z rodzicami, łatwiej jest, jeśli znajdziesz sobie sprzymierzeńców, np. rodzeństwo lub ciotkę. W partnerstwie społecznym jest podobnie – tworzą je mądrzy ludzie z różnych obszarów: związków zawodowych, Izby Pracowniczej, gospodarki, przemysłu i rolnictwa. W takiej grupie próbujemy wywalczyć najlepsze rozwiązania dla osób zatrudnionych i całej gospodarki. Bez partnerstwa jedna grupa byłaby zawsze pokrzywdzona.
Alle fragen - alle Sprachen
