Was ist die Sozialpartnerschaft?
Hier gibt´s die polnischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
SPRACHE: POL
Sachlich, verständlich
Czym jest partnerstwo społeczne?
To bardzo ważne osiągnięcie
Nigdzie na świecie nie ma lepszej ochrony porozumień zbiorowych (Kollektivvertrag). Partnerstwo społeczne składa się z dwóch partnerów: ze strony pracobiorców i ze strony pracodawców. Związki zawodowe i Izba Pracownicza reprezentują interesy pracowników, a Izba Gospodarcza i Rolnicza interesy przedsiębiorców lub rolników. W tym rodzaju współpracy chodzi o wypracowanie dobrego kompromisu między oboma przeciwległymi punktami widzenia. Na przykład w trakcie corocznych negocjacji porozumień zbiorowych, w procesie tworzenia nowych ustaw i we wszystkich kwestiach polityki gospodarczej i społecznej (rynek pracy, służba zdrowia itp.).
Sachlich, in leichter Sprache
Partnerstwo społeczne przypomina partnerstwo życiowe. Aby dobrze działało, zachodzi potrzeba ciągłego znajdowania kompromisów – czyli równowagi. Czasem można go wypracować bez trudu, a czasem niezbędne są długotrwałe dyskusje. Ważne jest to, aby obie strony były zgodne co do rozwiązania. Dokładnie o to samo chodzi w partnerstwie społecznym – o dobre kompromisy między interesami zatrudnionych a interesami przedsiębiorstw. Taka postawa zapewnia współpracę na równi, a w efekcie sukces ekonomiczny. Jako Izba Pracownicza wraz ze związkami zawodowymi zwracamy uwagę na interesy zatrudnionych, aby otrzymali oni sprawiedliwie należną im część. W tym celu prowadzimy negocjacje z Izbą Gospodarczą i Izbą Rolniczą, które stoją na straży interesów przedsiębiorców i rolników.
Witzig, „flapsig“, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Partnerstwo społeczne... Że co? Wyobraź sobie 2 równoległe klasy w szkole. Jedna chce grać na przerwie w piłkę ręczną na podwórku, a druga chce tam ustawić siedziska, w których można się wychillować. Kto wygra? Głośniejsi? Dyrektorka, która nie chce ani tego, ani tego? Czy może podjęte zostaną rozmowy, tak aby obie klasy były zadowolone? Właśnie na tym dokładnie polega partnerstwo społeczne: 2 partnerów znajduje rozwiązania dla różnych potrzeb. Jako Izba Pracownicza wraz ze związkami zawodowymi zwracamy uwagę na to, aby wszyscy zatrudnieni byli zadowoleni. W tym celu prowadzimy negocjacje z Izbą Gospodarczą i Izbą Rolniczą, które stoją na straży interesów przedsiębiorców i rolników.
Alle fragen - alle Sprachen
